mardi 17 août 2010

WEEK-END WIMA FRANCE 2010 - Vosges du 24 au 26 septembre

La ferme auberge Rothenbrunnen
Inscriptions closes

Anmeldung abgeschlossen

Nous prenons les chambres et un dortoir : nous serons 25 : Françaises,
Allemandes, Suisses, Belge et Finlandaise.
Es gibt Zimmer und ein Bettenhaus. 25 Teilnehmerinnen sind angemeldet:
Französinnen, Deutsche, Schweizerinnen, Belgierin und Finnin.

Nous prenons les chambres et un dortoir : nous serons 25 : Françaises, Allemandes, Suisses, Belge et Finlandaise.

La 1/2 pension coûte 35€50 en chambre par personne et par nuit. Cela comprend le petit-déjeuner, le repas du soir et la nuitée.

Soit 71 Euros par personne : 2 petits-déjeuners, 2 dîners, 2 nuits.

Les 2 dîners sont vendredi une choucroute et samedi soir, un repas marcaire, boisson non comprise.

Arrivée le vendredi après-midi, au plus tard 18 h et départ le dimanche matin.
L'arrivée est prévue à 19h au plus tard vendredi soir.
You can arrive friday afternoon before 6 p.m.
Ankunft: Freitag abends bis spätestens 18 Uhr

Les serviettes de toilettes ne sont pas fournies.
Bitte Handtücher mitbringen, keine vorhanden

Deux parcours. Cliquez sur les liens pour découvrir l'itinéraire, la distance et la durée :
You can choice the route des Crêtes or la route du Haut-Rhin. You can
reduct or change as you want.
Zur Auswahl: die Crêtes-Route oder die Haut-Rhin Tour. Möglich ist, diese
Tour zu verkürzen oder zu ändern, jenach Wunsch.

- La Route des Crêtes, (trajet court), voir carte
- la Route des Crêtes et les Ballons des Vosges
- la Route du Haut-Rhin

==============

Pour celles qui le souhaitent, le séjour peut être prolongé. Ceci est à voir directement auprès de l'auberge.
Falls gewünscht, kann der Aufenthalt verlängert werden. Bitte direkt mit dem "Auberge" abklären.

Départ pour les parcours le samedi matin. Vous partez quand vous voulez et avec qui vous voulez. C'est à vous de former vos groupes. 4 à 5 motardes maximum par groupe. Il est important de rouler par petits groupes. Merci de respecter cette règle.

Ausfahrten: Start am Samstag morgens, keine Uhrzeit vorgeschrieben.
Inviduelle Gruppenzusammenstellung (kleine Gruppen, maximal bis 6).

Rien est prévu pour le déjeuner du samedi midi. C'est à vous de vous organiser sur votre parcours respectif.
Mittagessen am Samstag: Selbstversorgung

En ce qui concerne la restauration sur la Route des Crêtes, je vous donne quelques adresses :
For the Route des Crêtes, here some adresses :

- Ferme auberge du Treh, Wattwiller (4 km au sud de Vieil-Armand) rte des Crêtes
- ROUGE GAZON : Hôtel-Restaurant (Menus à partir de 12,50 euros à 20,50 euros.
Il faut monter haut au-dessus de Saint-Maurice par une petite route en lacets (RD90).
Côté restaurant : truites du vivier, pommes de terre au lard, jambon fumé à l'os chaud, fromages de ferme, tarte aux myrtilles ...
Casse-croûte à toute heure.

- BUSSANG : Moto-Hôtel du Col de Bussang - Col de Bussang. (Déjeuner à partir de 12,50 euros)
Bike ambiance !
Une ambiance motarde et internationale (on parle français, anglais, allemand et flamand)
Au menu : des spécialités régionales : choucroute alsacienne, coq au riesling, truite ... Menu végétarien possible.
Les motos stationnent à l'abri dans un ancien tunnel ferroviaire, le plus vieux d'Europe
Panoramas du Grand Ballon et du Hohneck

- La Bresse, Auberge Schmargult
Voir la critique du petit Futé

En ce qui concerne la restauration sur la route du Haut-Rhin :
For the route du Haut-Rhin
- LA GRAINE JOHE (Ferme-Auberge) - Col des Bagenelles
à Sainte Marie aux Mines
Plats du terroir de 13,50 euros à 16 euros. De nombreux produits sont issus de la ferme.
A déguster : la tourte vigneronne, véritable délice.
Belle vue sur le Val d'Argent

Deux dîners en commun sont prévus le vendredi et le samedi soir, à l'auberge.
Zwei gemeinsames Abendesen sind für den Freitag und Samstag abends auf dem "Auberge"
vorgesehen.

Le petit-déjeuner (français) est prévu les samedi matin et dimanche matin, à l'auberge.
Das Frühstück (französisch!) ist für Samstag und Sonntag vorgesehen auf dem Auberge.



Les prix du séjour comprennent obligatoirement :
Die Preise verstehen sich mit:

- 2 nuits d'hébergement,
2 Übernachtungen,

- 2 dîners,
2 Abendessen

- les 2 petits-déjeuners des samedi et dimanche matin,
2 Frühstück für Samstag und Sonntag morgens

Le départ est prévu dimanche 26 septembre.
Abfahrt: Sonntag 26.09.10 morgens

Le séjour est non remboursable.
Keine Rückerstattung möglich

Les informations seront disponibles progressivement sur ce blog.
Weitere Infos kommen nach und nach auf der Internetseite

Merci de noter que l'association Wima France ne se tient pas responsable pour des pertes, vols, dommages ou blessures subies pendant la participation à cet évènement.
Please also note that WIMA France cannot be held responsible for loss, damage or injury sustained by persons whilst participating in this event

IMPORTANT : pour participer au we, il faut être membre de la Wima France, (ou international).
Cotisation annuelle : 10 euros. Un membre peut venir avec son concubin ou concubine (en tant qu'invité(e).
Wichtig: die Wima-Mitgliedschaft (französische oder internationale) ist zur Teilnahme erforderlich Jährlicher Mitgliedsbeitrag: 10 Euro. Ein Wima-Mitglied darf ihre Lebenspartner/Lebenspartnerin mitbringen.

EN CAS DE PANNE :
- AGORA MOTO : 51, route Nationale 422a - SAUSHEIM (03.89.65.38.20)
- ELITE MOTO : 8, rue Alcide de Gasperi - ZAC Espace - SAUSHEIM (03.89.31.03.16)

A très bientôt !

Sophie

Aucun commentaire: