mercredi 10 février 2010

INTERNATIONAL WIMA RALLYE PAYS-BAS 2010

Source photo :
http://www.herbergdepot.nl/

Du lundi 2 au samedi 7 août 2010

Date limite d'inscription : 28 MARS 2010
Le Rally est organisé dans la région de Twente, dans le village de Markelo, à 110 kilomètres à l'est d'Amsterdam et à 40 km à l'ouest de la frontière allemande.

Belles fôrets et prairies et anciennes fermes... C'est superbe de conduire votre moto là-bas !

The Dingspelerberg (Dingspeler hill) is one of five hills of Markelo. Legal cases were judged here in the Middle Ages. Historical evidence can still be found in the municipal coat of arms.

Durant la semaine du rally, il y a des routes merveilleuses à conduire (à vos cartes et GPS !) et mercredri un rallye spécial est prévu. Pendant ce temps, regardez les Witte Wieven (‘wise’ or ‘white’ women)!!!!!

Bien sûr, il y aura de la musique, de la danse et d'autres plaisirs. Et aussi des initiations aux jeux traditionnels du Pays-Bas.

On Thursday all participants are invited to take part in The Parade. On Friday the final will be a gala night and we hope to see you as beautiful ‘Witte Wieven’!

Jeudi toutes les participants sont invitées à la Parade. Vendredi aura lieu un gala le soir et nous espérons vous voir aussi belles que "Witte Wieven" !

Vous pouvez poser votre tente ou caravane sur notre terrain camping exclusif pour la Wima près de Herberg De Pot.

Chacune peut commander du pain frais pour le petit-déjeuner à la boulangerie locale (à vos frais). Il sera livré à Herberg De Pot.

Les 2 dîners du lundi et du vendredi sont inclus dans le prix du Rallye. Ainsi que le déjeuner après la Parade.

Les arrivées sont possibles à partir du dimanche 1er août à 13 h.


Les prix pour la semaine du rallye, par personne :

* Tente ou caravane :
Prix normal (adulte ou enfant de plus de 15 ans) : 185 euros
Enfant âge de moins de 5 ans : gratuit
Enfant, de 6 à 14 ans : 85 euros

* Tente de 6 places en location où vous pouvez louer 1 lit (vrai lit + coussin + 1 chaise en plastique + coin cuisine), prendre votre duvet + vos serviettes de toilettes : 270 euros
(Attention seulement 3 tentes de 6 lits, donc 18 places au total et priorité aux motardes venant d'en dehors de l'Europe, avec un prix réduit à 185 euros/personne)



Vous préférez l'hôtel ?


The rally fee for hotel guests is the normal rally price of џ 185,-, plus the hotel costs (on your own account). Please contact one of the hotels mentioned below directly or the tourist office of ‘Hof van Twente’ (the village Markelo is part of the municipal ‘Hof van Twente’) info@vvvhofvantwente.nl.


Le prix du rally pour ceux qui vont à l'hôtel est le prix normal du rally, 185 euros, et en plus le coût de l'hôtel (à vos propres frais).
Svp contactez les hôtels suivant mentionnées directement ou l'office du tourisme de "Hof van Twente".
Hotel De Haverkamp, dist. 2,3 km. џ 35,00 pppn incl. breakfast.
T: +31-547361292, E: info@de-haverkamp.nl, w:www.de-haverkamp.nl
Hotel Herikerberg, dist. 2,3 km. џ 75,00 per night for 2 pers. incl. breakfast.
T:+31-547368750, F:+31-547368751, E:info@hotelherikerberg.nl, w:www.hotelherikerberg.nl
Hotel pension Hoestinkhof, op 2,8 km. џ 60,00 tot џ 68,00 per night for 2 pers. incl. breakfast.
T: +31-547361812, F: +31-547363655, E: info@hoestinkhof.nl, w:www.hoestinkhof.nl
Bed & breakfast Erve Brinkert, op 1,2 km. џ 32,50 pppn, incl breakfast. 1 room available.
T: +31-547362222, F: +31-547364797, E: info@robdewitelectra.nl

Alimentation et boisson
• Inn Herberg de Pot - bar à l'intérieur de notre site
• Pain pour le petit-déjeuner à vos frais
• 2 dîners : lundi et vendredi (compris dans le prix du rallye)
• 1 lunch après la parade (aussi compris dans le prix du rallye)

Les autres repas sont à vos propres frais. Pas de cuisine, apporter vos propres ustensiles. Il n'est pas possible de cuisiner à l'intérieur.

• Supermarché à 3 km à Markelo

Autres facilités d'accueil
• wifi gratuit
• wc mobiles pendant le rallye
• douches mobiles (1-person cabins, privacy guaranteed for women and men)
• Dish wash facilities - possibilité de vaisselle
• Garage le samedi (et sur appel)
• GPS-routes


Inscription et conditions
All participants must take care of their own insurances: third party insurance, motor insurance, health insurance, travel insurance. And of course, bring your valid passport and drivers license. WIMA NL is not accountable for any claims or accidents. You take part in this rally at your own risk.

La participation au rallye est à votre responsabilité. La Wima Pays-Bas n'est pas responsable de vous en cas de sinistre ou accident. Vous devez prévoir votre propre assurance : assurance de la moto, santé, voyage...

In case a participant is cancelling after April 1st without replacement, no money will be returned due to financial arrangements with our business partners.
En cas d'annulation de l'inscription après le 1er avril, aucun remboursement ne sera possible.

Adhésion annuelle ou renouvellement de l'adhésion Wima France : 10 euros

About ‘ Witte Wieven’

In Dutch mythology and legends, the Witte Wieven (also known as Witte wijven) are spirits of "wise women" (or else elven beings). The mythology dates back at least to the pre-Christian era (7th century AD) and was known in the present-day regions of The Netherlands and Belgium and parts of France. In some places they were known as Juffers or Joffers ("ladies"), or as Dames Blanches ("white ladies") in French.

Witte wieven literally means white women today, but "wise women" in dialects of the Low Saxon language of the Netherlands. The word ‘witte’ in Dutch means white. Wit or witte meant "witty" or "wise", from the root word "weten" which means "to know." The word for wisdom was wijsheid. Witte wieven is often translated to be "white woman" (sources differ) as the words come from the same roots. The association of wise women with the color white was either an accidental translation error, or a symbolic color association for wisdom (sources differ).

Historically, the witte wieven are thought to be wise women, herbalists and medicine healers who took care of people's physical and mental ailments. It was said they had the talent for prophecy and looking into the future. They had a high status in the communities, and so when they died ceremonies were held at their grave sites to honour them.

According to mythology, their spirits remained on earth, and they became living spirits (or elven beings) that either helped or hindered people who encountered them. They tended to reside in the burial sites or other sacred places. It was thought that mist on a grave hill was the spirit of the wise woman appearing, and people would bring them offerings and ask for help.

Aucun commentaire: